بندان مقطوع ومعصوب (**)
(*) قاله جابر بن جليل الكاظمي ( القرن 15 هـ ) مخاطبا الإمام الحسين عليه السلام ومتأملا الوصول لزيارته ، بتاريخ 1400 هـ في دمشق .
(**) الدموع الناطقة : 2/ 201 ، أبوذية جابر الكاظمي : 129 .
(1) الهنه : مخففة الهناء بمعنى الفرح .
تاليها : أصلها تلجها ، من ولج الشيء في غيره إذا تداخل فيه .
(2) الشوگ : الشوق .
تاليها : من تلا الكتاب أي قرأه .
(3) تهب : من هبت الريح ، بمعنى ثارت وهاجت .
العشگ : محرفة العشق .
تاليها : من تلا الشيء إذا تبعه .
(4) المخيلة : القوة التي تخيل وتمثل الأشياء .
شيدت : من شاد البناء إذا رفعه .
دار : منزل .
(5) اليودك : مخففة الذي يودك ، من الود بمعنى الحب .
دار : من در السائل إذا سال غزيرا .
(6) الفلك : مدار النجوم ، الجمع أفلاك .
بينه : أصلها بنا .
دار : من الدوران .
(7) تاليها : من التالي بمعنى الآخر .