(*) قاله جابر بن جليل الكاظمي (القرن 15هـ ) مخاطبا الإمام الحسين عليه السلام ، بتاريخ 1415 هـ في لندن .
(**) الدموع الناطقة : 7/ 176 .
(1) فرگاك : محرفة فراقك ، أراد فراق الإمام الحسين عليه السلام .
صاحبي : مركبة « صاح + به » من الصحة .
(2) الوادم : مخففة الأوادم ، واحدها آدمي تطلق على أفراد الجنس نسبة إلى نبي الله آدم عليه السلام .
وكت : محرفة وقت ، والعامة تقلب القاف كافا أحيانا كما في قتل كتل .
صاحبي : أصلها مركبة « صاح + به » صاح من صحا النائم إذا استيقظ ، وبه الباء حرف جر والهاء ضمير يعود إلى الليل .
(3) شيصير : مخففة أي شيء يصير ؟ .
الكدر : خلاف الصفو .
صاحبي : محرفة ومركبة « صحو + به » الصحو من صحا اليوم إذا صفا ولم يكن به غيم .
(4) خلتني : من أختل العقل إذا زاغ .
(5) اردود : من رد بمعنى رجع ، أراد بها المعاودة على فعل الشيء .
خلتني : مخففة ومركبة « خل + أتأني » خل بمعنى دع وأتأنى بمعنى أتأمل ، أراد بها الصبر والانتظار .
(6) خلتني : دعتني وتركتني ، من أخلى سبيله إذا تركه .
(7) الخصيم : المنازع والمجادل .
صاحبي : من الصاحب هو المعاشر والملازم .