بندان مقطوع ومعصوب (**)
(*) قاله جابر بن جليل الكاظمي ( القرن 15 هـ ) مخاطبا الإمام الحسين عليه السلام بتاريخ 1401 هـ في طهران .
(**) الدموع الناطقة : 2/ 201 ، أبوذية جابر الكاظمي : 128 .
(1) ماتملك : أصلها ما تم لك ، من تم الشيء إذا كمل .
(2) ماتملك : مخففة ما تمالكت ، يقال ما تمالك أن فعل أو عن أن يفعل ذلك إذا لم يستطع حبس نفسه عن فعله .
(3) الشهم : الذكي الفؤاد ، الجمع شهام .
ماتملك : أصلها مأتم لك ، من المأتم بمعنى اجتماع الناس على الحزن .
(4) ويه : مخففة ويا ، بمعنى مع .
الدمه : مخففة الدماء .
فوگ : محرفة فوق .
مصاب : من صب الدمع بمعنى جرى .
(5) الجور : الظلم .
مصاب : من الإصابة .
(6) المصاب : البلية وكل أمر مكروه .
(7) ما تملك : ما تم لك ، من تم أي بقي .