بندان سالمان (**)

(*) قاله كاظم بن حسون المنظور المتوفى عام 1394 هـ مخاطبا الإمام الحسين عليه السلام .
(**) المنظورات الحسينية : 6 / 148 .
(1) ذچرك : أصلها ذكرك ، من ذكر الميت بمعنى بقاء اسمه جاريا على ألسنة الناس بعد موته .
المناعه : من المنع ، بمعنى حماية الشيء وعنه .
الشدايد : أصلها الشدائد ، واحدها الشدة وهي ما يحل بالإنسان من مكاره الدهر .
محل : من حل العقدة بمعنى فكها .
(2) حاير : أراد به الحائر الحسيني .
الملاذ : الحصن والملجأ .
المنطرد : على زنة منفعل ، من طرد الشيء إذا ألجأه للفرار .
المحل : من حل بالمكان إذا نزل فيه .
(3) يمربع : مخففة يا مربع ، أراد يا جاعل الكون ربيعا .
بيام : مخففة بأيام .
الجفه : مخففة الجفاف ، من جف الشيء بمعنى يبس .
المحل : يقال : محل المكان إذا أجدب فهو ماحل .
(4) فله : أصلها فلاة ، وهي الأرض الخالية والجمع فلوات .
(5) العسر : من عسر الزمان بمعنى اشتد ، وهو خلاف اليسر .
دار : أحاط .
فله : فل ، عند العامة بمعنى حل العقدة ونحوها .

6ـ أنـگِـطِـع من خدمتك لا وحَـگ مجدك فَـلَـه


7ـ خِـدَّامك ابكل عصر وِانْـخَـدِم غيرك مَـحَـل





(6) انگطع : محرفة انقطع ، أراد الترك .
فله : أصلها فـ + لا .
(7) محل : مخففة محال ، بمعنى غير ممكن .